Amos - douay rheims

Chapter 7

¹ These things the Lord God shewed to me: and behold the locust was formed in the beginning of the shooting up of the latter rain, and lo, it was the latter rain after the king's mowing.
² And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?
³ The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.
⁴ These things the Lord God shewed to me: and behold the Lord called for judgment unto fire, and it devoured the great deep, and ate up a part at the same time.
⁵ And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?
⁶ The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.
⁷ These things the Lord shewed to me: and behold the Lord was standing upon a plastered wall, and in his hand a mason's trowel.
⁸ And the Lord said to me: What seest thou, Amos? And I said: A mason's trowel. And the Lord said: Behold, I will lay down the trowel in the midst of my people Israel. I will plaster them over no more.
⁹ And the high places of the idol shall be thrown down, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
¹⁰ And Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: Amos hath rebelled against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
¹¹ For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.
¹² And Amasias said to Amos: Thou seer, go, flee away into the land of Juda: and eat bread there, and prophesy there.
¹³ But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
¹⁴ And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs.
¹⁵ And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.
¹⁶ And now hear thou the word of the Lord: Thou sayest, thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop thy word upon the house of the idol.
¹⁷ Therefore thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall go into captivity out of their land.

Amos - webster

Chapter 7

¹ Thus hath the Lord GOD shown to me; and behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and lo, it was the latter growth after the king's mowings.
² And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
³ The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
⁴ Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
⁵ Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
⁶ The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
⁷ Thus he showed me: and behold, the Lord stood upon a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
⁸ And the LORD said to me, Amos, what seest thou? and I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
⁹ And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
¹¹ For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
¹² Also Amaziah said to Amos, O thou seer, go flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
¹³ But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit:
¹⁵ And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.
¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
¹⁷ Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go from his land into captivity.

Amos - world english bible

Chapter 7

¹ the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.
² happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, "Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
³ relented concerning this. "It shall not be," says Yahweh.
⁴ the Lord Yahweh showed me and behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.
⁵ I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
⁶ relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.
⁷ he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.
⁸ said to me, "Amos, what do you see?" I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more.
⁹ high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."
¹⁰ Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.
¹¹ Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
¹² also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
¹³ don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
¹⁴ Amos answered Amaziah, "I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;
¹⁵ Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
¹⁶ therefore listen to the word of Yahweh: 'You say, Don't prophesy against Israel, and don't preach against the house of Isaac.'
¹⁷ thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

Amos - darby

Chapter 7

¹ Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.
² And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
³ Jehovah repented for this: It shall not be, said Jehovah.
⁴ Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and ate up the inheritance.
⁵ Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
⁶ Jehovah repented for this: This also shall not be, said the Lord Jehovah.
⁷ Thus did he shew unto me; and behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
⁸ And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. And the Lord said, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more.
⁹ And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will arise against the house of Jeroboam with the sword.
¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
¹¹ For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.
¹² And Amaziah said unto Amos, [Thou] seer, go, flee away into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there.
¹³ But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
¹⁴ And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit.
¹⁵ And Jehovah took me as I followed the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
¹⁶ And now hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and utter not [words] against the house of Isaac.
¹⁷ Therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided with the line; and thou shalt die in a land that is unclean; and Israel shall certainly go into captivity, out of his land.

Amos - american standard version

Chapter 7

¹ Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
² And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
³ Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
⁴ Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to content by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.
⁵ Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
⁶ Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
⁷ Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
⁸ And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more;
⁹ and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
¹¹ For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
¹³ but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:
¹⁵ and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
¹⁶ Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac;
¹⁷ therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

Amos - basic english

Chapter 7

¹ This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.
² And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
³ The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.
⁴ This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
⁵ Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
⁶ The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.
⁷ This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.
⁸ And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:
⁹ And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.
¹⁰ Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words.
¹¹ For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.
¹² And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:
¹³ But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
¹⁴ Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees:
¹⁵ And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
¹⁶ Now then, give ear to the word of the Lord: You say, Be no prophet to Israel, and say not a word against the people of Isaac.
¹⁷ So this is what the Lord has said: Your wife will be a loose woman in the town, and your sons and your daughters will be put to the sword, and your land will be cut up into parts by a line; and you yourself will come to your end in an unclean land, and Israel will certainly be taken away a prisoner out of his land.