Zechariah - douay rheims

Chapter 2

¹ And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.
² And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.
³ And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.
⁴ And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.
⁵ And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
⁶ O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.
⁷ O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
⁸ For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:
⁹ For behold I lift up my hand upon them, and they shall be a prey to those that served them: and you shall know that the Lord of hosts sent me.
¹⁰ Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
¹¹ And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee.
¹² And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.
¹³ Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his .holy habitation.

Zechariah - webster

Chapter 2

¹ I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
² Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.
³ And behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
⁴ And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle in it.
⁵ For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her.
⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
⁷ Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
⁸ For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me to the nations which wasted you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.
⁹ For behold, I will shake my hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
¹⁰ Sing, and rejoice, O daughter of Zion: for lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me to thee.
¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Zechariah - world english bible

Chapter 2

¹ lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
² I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."
³ the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
⁴ said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
⁵ I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.
⁶ Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.
⁷ Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
⁸ thus says Yahweh of Armies: 'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
⁹ behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
¹⁰ and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.
¹¹ nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.
¹² will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
¹³ silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

Zechariah - darby

Chapter 2

¹ And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.
² And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
³ And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,
⁴ and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein;
⁵ and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
⁶ Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
⁷ Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
⁸ For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
⁹ For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
¹⁰ Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
¹¹ And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.
¹² And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
¹³ Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

Zechariah - american standard version

Chapter 2

¹ And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.
² Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
³ And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
⁴ and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.
⁵ For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
⁷ Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
⁸ For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
⁹ For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
¹¹ And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts has sent me unto thee.
¹² And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
¹³ Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

Zechariah - basic english

Chapter 2

¹ And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.
² And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.
³ And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
⁴ Said to him, Go quickly and say to this young man, Jerusalem will be an unwalled town, because of the great number of men and cattle in her.
⁵ For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.
⁶ Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
⁷ Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.
⁸ For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching what is most dear to him.
⁹ For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.
¹⁰ Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.
¹¹ And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you.
¹² And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his.
¹³ Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.